也不失为一种幽默 个人翻译 新
以下影片根据真实事件改编
嗒嗒 我们在这 当红人物
在艾米的新摄像机前
我昂贵的新摄像机 爸爸爱我
是啊 可能也宠爱我 荡妇
贱人 新
2007年1月14日 14岁的梅根·斯图尔特失踪 三周后 她最好的朋友艾米·赫尔曼也失踪了 新
这部电影是使用手机传输 电脑文件 家庭录像和公共新闻报道拼凑而成的
梅根失踪 新
2007年1月2号 星期二
我想知道是谁搞出这个“天才”规矩
让你要在新年后的第二天就回去上学
真他妈蠢爆了
- 你想啥时候回去? - 复活节还差不多
至少那样我就不会觉得自己被玩弄了
让我也用一下
- 你都不用化妆品的 - 我用的
用的什么? 婴儿爽身粉?
闭嘴吧
雏鸡可不懂怎么花枝招展
哦 拜托 我无意冒犯
- 你真他妈玻璃心 - 随便啦
我不懂有什么好矜持的
找几个男的开个淫趴就行了
真是好建议 谢谢
你就是个婊子 女表 子
羡慕嫉妒恨 布拉布拉布拉
那边那个家伙会愿意干你的 新
2007年1月4号 星期四 新
梅根·斯图尔特 生日：1992.8.12 年龄：14
嘿
嘿 梅根
你今天有从特塞尔那搞点他那种货吗？
- 没有 用着爽吗 - 爽翻天 女孩
操！他甚至没有告诉我他有一些
- 上次我给他吹箫了 - 你吹了特塞尔？
说得好像你没吹似的 我看到你藏的货了
我不需要给他吹
是啊是啊 我信你个鬼
- 你能给我一些吗？- 不行
- 我和吉迪恩今晚开趴 - 你夜夜笙歌
今晚有什么特殊的 快点 给我一些
问问她愿意为此做点什么
吉迪恩想知道你愿意为此做点什么
他在你旁边?
- 是啊 - 操 安吉
不能有一场私人谈话吗？
来嘛 梅根 我和你之间没有什么好害臊的
- 我知你知根知底 - 操你的
为什么你不来这里跟我和安吉一起玩耍？
行啊 在你梦里 你这蠢驴
哦 来吧 你知道你想要的
该死的 梅根！为什么我的电视用不了?
我拔掉了录像机来插Xbox玩 然后我忘了重新插上了
你忘了？！你忘了？！
我每天工作十二个操蛋的小时给你买那个游戏机
唯一要求的就是你能让我好好看会电视
- 别再烦我了 - 你个自私的贱人
你为什么不滚出我的人生跟你父亲过去？
是我买了这个游戏机！现在它要滚蛋了
哇 你妈疯了 好一个扭曲的婊子
比我妈更疯一层楼
你在干什么？
你要学会尊重我！
- 这是我的东西！- 不 是我付钱买的
- 也能是我砸烂的！- 哦 不
哦 不
哦 等会 嗯 嗯
嘿 梅根 怎么回事？
嘿 艾米 什么事也没有 瞎胡闹
我知道这有点晚了 但我寻思你想不想
在商场关门前去看几双新的choo鞋
你想去商场？
是啊 或者我们随便逛逛也可以
我没空 我跟我妈还有事要做
你没事吧？
该死的猫毛弄得我呕吐
我早说了 你晚上不能让它进卧室
是啊 你告诉我了
好了好了 如果你需要什么 打电话给我 好吗？
- 明天学校见 - 行 谢谢你 艾米
- 拜 - 拜
怎么样 梅根？
你瞧 只有做吉迪恩的奴隶 才能尝到仙尘
我马上就到 新
2007年1月5号 星期五 新
艾米·赫尔曼 生日：1993.1.10 年龄：13
进来
- 早安 公主 - 早安 爸爸
你瞧 聚会餐厅的桌子都让预定完了
难道你真不希望办你自己的生日派对吗？
爸 这是给小孩子玩的
我不希望有人打扮成小熊
唱“生日快乐”歌给我听
- 你以前喜欢那样 - 是啊 我十岁的时候
嗯 尽量不要这么快就长大 好吗？
这让你爸我感觉真的老了
你永远不会老了 爸爸
好吧 我会想一些特别的东西 做为你的生日礼物
譬如一台摄像机？
嗯 按揭付款 摄影机
- 我应该怎么办？- 它不用花费那么多 混球
露易丝 你的女儿刚管我叫混球
她是对的 你知道吗？
女人 总是勾搭起来对付手无寸铁的男人
好了 准备去学校
我们晚点再谈你的礼物 公主
好的
快点 艾米你要迟到了
好的
公主 矮胖子公主
本？
- 怎么事 妈咪？- 嘿 本
- 嘿 本 - 草 辣妹大聚会？
是啊 而你没份
你为啥要这样折磨我?
因为她不约屌丝
- 啊 我明白了 - 是啊 她可不是凯西
- 噢 闭嘴 - 你们这帮女的疯批的不行
这周末什么安排？
派对在这周末
你可以在午夜爬过来
- 屁事那时候就能忙完了 - 酷 我可以带上艾伦嘛？
- 不行 带把的没份 - 为什么不？
我的趴体 我的规矩 没有为什么
随便啦
是啊 凯西 你最好按规矩做事
噢 闭嘴
我可有你“服从规矩”的照片
你在上一次派对举手抬膝的样子
嘿 本 我能带上艾米吗？
老兄 这是一个派对 不是教堂
你不是真要拖着她一起 对吧？
哇 你们都需要放轻松 艾米怎么了？
哦 让我想想 她就是个拖油瓶
她无聊透顶 不会打扮
艾米也很有料的
老兄 如果艾米有料
莱克西早该上了她了
闭嘴！
不 我们都知道你顺直的不行
你瞧 本 我是认真的 她的生日快来了
她要是来我的趴体
就等着被打屁屁吧
好吧 艾米要不能来我也不来
- 我们得走了 梅根 - 好吧 再见
之后见
你和这女的什么关系?
你跟她上床 还是她勒索你了？
她是我的朋友
她可不像你们这些loser
这个嘛 我可得考虑到我的声誉
我举办了最好的派对 而你又是我的钦定派对女孩
你要是拖着艾米来 就要把头衔搞臭了
好吧 也许我并不需要头衔
是啊 你需要的
你他妈还有啥拿的出手了？
让艾米能来参加
还是我花费宝贵的时光和我妈度过周六?
- 这次你欠我的 - 行了 拿个号码牌等吧
我不是在开玩笑
你带上派对杀手小姐 简直是在跳火圈
你就确保自己洗白白就行了 新
2007年1月6号 星期六
哦 她们在这呢 来吧 甜心
给我10美元 就是那样
好好享受你的派对时光 甜心 我喜欢那套衣服
- 哦 操 - 怎么样 哥们？
- 我的哥们吉迪恩 - 往里进 不收费
-进到里面去 婊子 - 10美元 甜心 10美元
我喜欢那套装束 麻溜的 10美元
嘿 嗯 我这个星期没有拿到零用钱
这个嘛 没有人可以白嫖
就去吧 你得好好服侍我的二弟
我去 性感小队来临 加一吊车尾
本 闭嘴
放轻松 梅根
我只是闹着玩 花花公子的风范
10美元 女孩们来吧
10美元 女孩们 10美元
你确定你要踏进后宫？
这里可不是轻量级赛事 亲爱的
- 是的 - 我不知道
耶稣基督！我们进去吧
嗯 记住 梅根
你想做一个交易 就得付出代价
好了
来吧来吧 往里进 往里进
动起来 矮胖子 10美元谢谢
往里进 10美元 宝贝
嘿 莱克西 让我多瞄几眼你的屁股 好嘛
给我滚远点
- 不然给我看看你的奶子 - 操你妈
- 他妈的滚边去 - 操你们几个
给我...
离我远点
不 操你的
好吧 好吧 凯西 告诉我
你的人生目标是什么？
- 嗨到不省人事 - 好吧
你现在是什么状况
嗨上天了
你已经差不多
实现自己的人生目标了
哦
妈的没错
- 是啊 他妈的没错 - 我勒个去
- 没错 没错 没错 - 我滴天
今夜如何？怎么样 大家伙？
哦 草 我的哥们在这呢
来吧 伙计 让我们来探探场子
这个派对屌爆了
到这来 怎么样 心肝宝贝?
怎么样 你喜欢这个派对吗？
嗯？你喜欢吗？我会在客房里待着
- 这就这样 - 一整夜 兄弟
就是这里 伙计 毫无疑问 毫无疑问
来吧 伙计来吧 检查了这一点
检查这个狗屎出在这里 男人
- 这是热 这是辣 - 怎么样 哥们？
这里这位就是标准辣妹
来吧 来吧 来吧 宝贝
哦 舒服 宝贝 舒服了
好女在此 好女在此
怎么事 妹子？你好吗？
你玩得开心吗？
这里几位就是我的派对主角女孩
怎么事 妹子？怎么事 癞蛤蟆？
闪边去 我要...
- 啊！- 对不起 宝贝娃娃
我马上就回来
唔
哦 妈的 老兄！
耶稣基督
哦 你没事吧？头受伤了吗？
你撞到头疼了嘛?
我很抱歉 我很抱歉 噢 可怜的孩子
吉迪恩 过来看看 你瞧这个 伙计
你瞧这家伙 小白兔一只
哦 老兄 你得教她
- 你没事吧 女孩？- 我 我没事
你得教她两招 伙计
瞧瞧有没有事 你真是个靓臀妞
我只是 我很好
- 停手 - 你想要吗？
- 住手！- 你他妈的 婊子！
哦 老兄！
- 他妈的婊子！- 是啊
哦 他妈的 你刚被个女孩推开了
感觉怎么 伙计？那一下怎么样?
哦 你去哪儿？
她穿的什么啊？
你要错过你的钢琴演奏会了?
你在找什么？
也许我可以帮你 宝贝
回来 回来
哦 妈的 老兄！
你想尝点这个嘛 三好学生？
哦 宝贝
你们都嗑大了
噢 伙计
好吧好吧
操你妈 关上门 伙计
关上门
啊！
嘿 莱克西 你为何不来点性感的？
像是什么？
打个啵什么的
哦耶 你喜欢那样 不是吗？
我们可不做义务演出
好吧 他妈的至少做点什么 老天
彳亍 瞧这个
哦 我去 我操
卧槽 搞毛?
噢 我的天！
哦 上帝 你他妈的！
她喝大了 她喝大了
- 嘿 梅根 - 嘿你没事吧？
- 我蠢透了 - 不 你不是
是我的错 我不应该带你去那的
- 现在 你所有的朋友恨我了 - 那又怎样
操他们的 他们都是烂人
- 我真是个loser - 你不是
我卑微至极
不 别再说了
我不知道为什么你和我交朋友
嗯 因为我愿意 听着 我才是最大的loser
我给几个精虫吹箫只是为了点白粉
那听起来起来确实很恶心
是啊 恶心坏了
我不认为我能那么做
- 我会尴尬到不行 - 为什么呢？
这就像你在掌握一个举足轻重的东西
哦 你看起来确实“掌握”的不错
不 我是认真的
如果你不让他射 他就射不了
我不知道
嗯 要知道 总有一天你要那么做的
我可能也会把那搞砸
- 实战前练习就行了 - 练习?
- 是啊 - 怎么练习？
选择很多 像是用香蕉
尽量不要留下牙印
你就是那么学的吗？
- 不是 - 给我说说
在夏令营 当时我十岁
你十岁的时候做的吗？
你还想不想听了?
话说当时我在夏令营 其中有一位辅导员
他更年长些 十七岁差不多
他总是告诉我些 我很漂亮的花言巧语
于是有一天他叫我到储藏室去
帮他拿点纸盘子
而那里面空间很小
我们就像是紧贴着压迫对方
- 他长得帅吗？- 他还不错
他看起来像在电影“七宗罪”里的那家伙
- 布拉德皮特？ - 不 那个变态杀手（凯文·史派西）
哦 恶心
话说回来他紧贴着我
而我能感觉到他那活 大的很
然后 他就那么看着我 然后推动-
他手按在我头顶 按我下到我膝盖那么高 与“它”面对面
你尖叫了吗？
不 他真的很温柔
然后他解开他的牛仔裤 把那活掏出来
- 我当时就是 “哇” - 那是什么样的？
那玩意就像一条喜欢贴着我脸的大胖蛇
- 噢 我的上帝 - 他挥舞着它四处甩动
敲打着我的鼻子什么的
然后他把它贴到我的嘴唇上
我就是 我完全懵逼了
但是那儿也无处可逃 你知道吗?
他只是不断的推进 终于在某个时间点上
我张开嘴说：
“把那臭烘烘的东西拿开我的脸 ”
而他只是把那里塞进我嘴里
- 你噎着了吗？- 是啊 因为那大的不行
我的嘴巴 大咧咧的敞开着 就像这样
哇
我当时脸都绿了 因为我无法呼吸
他告诉我用鼻子呼吸 我照做了
然后鼻涕都冒出来了
- 噢 我的上帝 - 但事实那并非有趣
就跟用他的鸡巴擦鼻涕一样
而他拉着我的头发 用鸡巴在我嘴里
进进出出的抽插
你有没有... 我的天
- 你有没有尖叫 - 没有
他其实说过好几次 让我把牙齿离鸡巴远点
但是能他妈离到哪儿去?
- 你知道吗？- 是啊
我是说 我的牙齿和他鸡巴之间根本没什么余地
哦
他抓住我的头发不断的抽插
某一刻我抬头仰望 我知道他要射了
因为你懂得 男生在射之前表情愚蠢的很
什么表情？
他们的表情变得扭曲
看起来像在拉屎一样什么的
噢 我的上帝
所以他脸上全是那种表情
嗯 嗯
突然间我的嘴里就像炸开了
而有种热粘液灌进了我嘴里
- 你吞下了吗 - 是啊
我吞下了很多 因为我毫无选择
那玩意像有一加仑这么多匡匡灌进我嘴里
因为他还抓着我的头 所以我动弹不得
我开始咳嗽 然后那玩意开始冒出来
从我的鼻子里 还有嘴的两侧
可能耳朵上也有
- 尝起来是不是恶爆了 - 就像是...
- 妈妈 搞什么? - 你在和谁聊天
是艾米 我在和艾米聊天 老天爷...
是我 斯图尔特小姐 抱歉
现在很晚了 上床睡觉 梅根
对不起 梅根
抱歉
我...我讨厌这地方
我讨厌极了 我得逃离这里
你会去哪里？
我不在乎
嗯 你去哪我就跟到哪
- 真的吗？- 是啊 你是我最好的朋友
真的吗？
没了你我真不知道该咋办
你也是我最好的朋友 艾米
- 真的吗？- 你是我唯一真正的朋友
梅根 去睡觉 现在！
也许我们会一起离家出走
逃的远远的 到德克萨斯之类的地方
为什么是德克萨斯？
我不知道 那听起来很遥远
好的 德克萨斯州
德克萨斯州
晚安 艾米 晚安 梅根 新
2007年1月10号 星期三 （艾米·赫尔曼的14岁生日）
嗒哒 我们在这 当红人物
在艾米的新的摄像机前
我的昂贵的新摄像机 爸爸爱我
是啊 可能也宠爱我 荡妇
贱人
- 好吧好吧 我们应该怎样做？- 我不知道
我们可以做一个关于我的猫咪的纪录片
像“查理生活中的一天”什么的
- 你是认真的吗？- 嗯哼
好吧 让我们做一些事情 你知道 不那么无聊的
哦我知道了 为啥你不脱个光光
我才不脱
哦耶 没毛病 我们说了要找乐子的
闭嘴 要脱你脱
- 好吧 我会的 - 不不不不不
如果我爸妈不小心看到这个怎么办
这个嘛 你爸还挺性感的
我根本没听到那句话
好吧 我们可以做一段自己人生故事的采访
- 好的 - 好吧 你先来
好的
好的 从你的名字和生日讲起
嗨 我的名字是梅根·斯图尔特
我出生于1992年8月12日
我是在奥尔顿高中就读的一名优等生
我是狮子座 这意味着 我很慷慨和热情...
你能别他妈笑了吗 贱人？
我也很忠心与慈爱
也拥有创造性与“宽广的心胸”
好吧 我可以说最后那句是实话
好了 还有什么？
嗯 我和疼爱我的妈妈同居
我是她的骄傲与开心果
我的爸爸 我真正的爸爸...
在什么地方... 我不知道 我不知道...
做着些事情
我的继父名叫保罗
他在监狱里
在我九岁的时候他夺走了我的第一次
他连续操弄了我两年
我的妈妈是那么害怕失去他 她不愿...
她都不愿听我说 当我告诉她的时候...
她甚至指责我 在他去蹲大牢的时候
男人们喜欢我
他们对我垂涎已久 我是个受欢迎的女孩 我想
你想要的我大多照做
但你要告诉我 说你爱我
他们都他妈可悲的要死 新
2007年1月13号 星期六
嘿
- 那是什么玩意？- 这是我的毛绒动物
- 可爱哦 - 乖巧的很
是啊 我知道
- 那么 你今晚打算去吗？- 我不知道
那里都是帮啥也不是的loser
这个嘛 我在那也遇见几个挺酷的家伙 像是乔治
好吧 我不想摧毁你的幻想 但是乔治可不酷
无所谓 跟他出去玩挺有意思
- 不 - 你也一样
我的意思是 也许有时间你会想再来聚聚
嗯 莱克西 之前那档子事后 我不太舒服
- 是啊 没事 这没关系 - 不只是我这样 你知道吗？
不 我理解 没关系的
嗯 其实我在和这个新来的家伙乔什交谈
- 他真的很酷 - 哦 是吗? 怎么个酷法？
他玩滑板 人住在托兰市
他还在搞一些有意义的东西
他见我喜欢滑板 就带着我玩了
- 你不玩滑板的 -无所谓
男孩们中意玩滑板的女孩
莱克西 噢 我的天
哦 你应该瞧瞧看他的账户 叫“滑板小哥”
好的
他看着像不像布拉德·皮特
我猜眼睛有点相似 乔什有摄像头吗？
他有过 但他的小兄弟好像把摄像头打碎了 之类的
我不知道 但是
哦 有一次他遇到了乔治克鲁尼本人
- 没门 - 有门
噢 我的天
他还跟乔治·克鲁尼在这个商场里聊了一小时什么的
- 什么商场？- 我不知道
我们应该过去蹲着他
是啊 那很滑稽
-但是 你应该和他谈谈 -好吧 也许
要是我很无聊我会去的 我不知道
好吧 就这样 晚点再聊
- 好的 - 再见
再见
哈喽 我叫艾米·赫尔曼 今天是2007年1月13日
这是我的视频日记
这里是我的房间
正如你所见 非常干净整洁
因为我相信良好的卫生习惯是美德的前置
这位是鲁珀特先生
他是这里其他动物的负责人
在我离开时他负责确保他们都乖乖的
我爱他 但他不是我最喜欢的熊
我最喜欢的是比利熊 他不在这里了
这是我最好的朋友梅根
我们一起去各种疯狂的冒险
我们俩个挺野的
我们就像姐妹
我就是喜欢她
如你所见 我住着个很不错的房子
我们住在一个叫做谢尔曼奥克斯的区域
如果你不是从洛杉矶来的
你会不知道我在说啥
就在这儿
- 这是我妈妈路易丝 - 艾米 你在干什么？
这是我的视频日记
你要录下我忙前忙后准备晚餐的样子吗？
当然 这是真实生活
做你的作业也很重要 当我做这个的时候
妈妈在当母亲的同时也是一位房地产经理人
她的暴躁 可能是因为今天没有卖出房子
艾米
这是我的猫查理 他真的老了
他比我还大 对猫族来说就像是百岁老人
那真的很长寿了
这里是我的后院
这是我们的烧烤架
阳光明媚时我们会拿来烤东西吃
我的父母也会邀请一些朋友来开个聚会
我爸爸不在这儿
他工作时间长 但在我的生日和其他重大节日时
他总是确保不会缺席
好啦 这就是我的家
感谢你加入我的巡演
再见
- 你好啊 辣妹 - 嗨 滑板小哥
- 我叫乔什 - 我知道
你怎么知道的？
我朋友莱克西 给了我你的联系方式
哇 她真好心
- 所以 你叫什么名字？- 梅根
好听的名字
只是确认下你的个人信息
所以你呆在托兰?
是啊 我在那上学 老师烂透了
奥尔顿的也一样烂
哦 奥尔顿 所以我们离得很近
- 是啊 - 嗯
你应该抽空来玩滑板
我不玩 我只会看 你在哪玩滑板?
通常在紧挨着餐馆的峡谷里
- 你知道在哪儿吗？- 是啊
我常在那块混
酷
嘿 你能把摄像头往下挪一点吗
为什么？
我不知道 没有为啥
哦 我的天 男人们都一个死出
什么？
我不会上演网络活春宫给你看的 怪咖
- 不！我不是那个意思 - 然后呢？
我不知道 我没有
很抱歉 别担心了
- 怎么样？- 嗯 好多了
- 漂亮的衣服 - 谢谢
所以 你的摄像头坏了 是吧？
是啊 我蛋疼的狗把它咬碎了
我还以为你的小兄弟把它弄坏了
是啊 他这么做了 然后我的狗还补了一刀
哇 你真倒霉
该死 你真会煽风点火
没错
跟你混我可得处处小心 不是吗
嗯
啊...我喜欢这样
太多女孩简直手到擒来 毫无挑战性
你认识挺多女孩们 是吧
不 我注重宁缺母滥
对对对 这话听起来似曾相识
我是认真的 不开玩笑
是啊 可能吧
- 什么可能？- 就是可能呗
所以 你今晚去参加派对吗？
我不知道
至少你能看到我长什么样子
我已经知道你啥样了
怎么会?
我有一张你的照片
哦 不
莱克西给了你我的照片 不是吗？
- 也许吧 - 噢 我的天 搞砸了
你真是个偷窥狂
我没有 只是... 当我没说
啊不 没关系
我挺高兴知道有小妞认为我蠢蠢的
我没说认为你很蠢
可能很蠢
噢 我的上帝
你真是伶牙俐齿 嘴型也好看
-你这么觉得？- 嗯 绝逼是
啊
现在你又折磨起滑板小哥了
噢 可怜的孩子
你是个酷女孩
今晚真该来 我们可以勾搭一下
可能吧
来吧 我和我哥几个会在厨房呆着
- 你会来吗？- 可能吧
哦 好吧 不确定因素
- 我希望今晚看到你 - 好的
- 再见辣妹 - 再见
嘿
你要去哪？
嗯 我最后一刻决定去麦蒂的聚会
哦 我还以为你不打算去
是啊 这刚我和一个酷小子视讯了一下
他决定去那里 我就想着跟过去见见他
哦 好吧
所以 明天我打电话给你？
是啊 明天见
- 好的再见 - 再见
嘿 视频日记
又是我 艾米
是啊 搞得还能是谁一样
我那天在翻几本杂志
想为我的舞会找几件像样的衣服
我的毕业舞会四年后才开始 不过我琢磨
如果有人邀请我做他的舞伴 那么我应该做好准备
见鬼 能有人来约我就怪了 是吧
操你的 新
2007年1月14号 星期日
怎么？
嘿
艾米？现在是什么时候？
- 八点 - 早上?
- 我的老天 艾米 - 抱歉
只是想问问你和那家伙处的怎么样
- 他长的帅吗？- 他根本没来 该死的玩意
- 我找了他四个小时 - 那也太糟了
- 他叫什么名字？- 乔什 王八操的乔什
好吧 你晚些有什么安排
- 睡觉 - 之后呢？
就是睡觉
好吧 或许我们一起去看场电影
- 行 迟点打给我 - 好的晚安
再见
嘿 辣妹
你怎么就知道了?
哦哦 你听起来生气了
哦 不 我为啥要生气呢？
仅仅因为一些混蛋 告诉我去派对上见他
然后他人都找不到?
我为什么要生气呢？
- 我人在那里 - 不 你不在
我在那派对呆了四个小时 老兄
如果你在那里 那么你一定是隐形人
我看上去像个白痴
嗯 我认为你挺耐看的
- 你怎么知道的？- 因为我在那里
好吧 如果你在那里 那么我穿成什么样子？
这个嘛 你套着一条
性感的牛仔短裙
一件带金色亮片的黑色上衣
以及一双看着有点像凉鞋的黑色高跟
我还觉得你在头发里别了只蝴蝶发卡
-你真在那 - 是啊 我告诉你了
好吧 那你为什么不来见我？
我看见你环顾四周
猜到你大概在找我
是啊 没错
你看起来棒极了 我是说你看起来不可思议
当我瞧见你时心脏都乱跳了
我猜我就那么溜走了
所以 你看着我？
是啊 有点吓人对吧
不 那挺好的
我看见你和你朋友聊天
你真的很受欢迎
我不想插进来把场子搞僵了
- 你害羞了 - 嗯 有时候
没关系的 有时候我也会这样
你看起来一副绝不失态的样子
不是 有时候我不知道怎么表现
所以我通常做些愚蠢的事
愚蠢的是我的中间名
无论如何 我很抱歉 昨晚放你鸽子了
没关系 我明白了
- 是吗 - 对
但我确实期望能见你一面
是啊 只是那里这么多人扎堆
那就像是 我不知道 人太拥挤了
- 我感觉怪怪的还有... - 是啊是啊 我明白
总之 你今天要做什么？
哦 没什么
我和我朋友艾米要去看马特达蒙新出的电影
马特达蒙 你喜欢马特达蒙 是吧？
是啊 有什么问题吗？
我不知道 他有点同性恋的感觉
我不这么认为
- 嗯 我敢打赌他不会玩滑板 - 你嫉妒了
嫉妒他？才没有
你就是嫉妒了 承认吧
为啥我会因为马特达蒙吃醋？
我不知道 你告诉我
嗯 也许是因为他今天得到和你共处的机会
而我没有
这个嘛 你要求我也可以
好吧 我要求你
要求我什么？
哇 你还给我上难度了 是吧？
- 嘿 我可是值得争取的 - 是啊 你是的
谢谢
那么 梅根 在你和马特达蒙约会完后
你想见个面吗?
吃点冰淇淋之类云云的
是的 我愿意
酷 挺轻松的
电影将在七点左右结束
你想在剧院和我们碰头吗
嗯 你知道 我很乐意跟你朋友见个面什么的
是啊 是啊 没关系
嗯 不如你在七点半左右给我视个频?
好吧 这听起来不错
- 好的再见 乔什 - 再见
嘿
嘿 猜猜我刚和谁视频了
- 莱克西？- 不 是乔什
乔什 是那个晾了你一晚上的大混蛋乔什吗？
不 不 他不是个混蛋 他只是害羞了
- 害羞了四个小时？- 好了 他真的很害羞
不过听着 我刚和他聊过了 他真的很敏感
他说了些什么？
我们聊了很多 还有听听这个
他清晰记得我昨晚都穿了什么
哇噢 那你打算怎么办
我今晚看完电影后要去见他
他要和我视频
嘿 你想过来打个招呼吗？
呃 如果你认为那不会怪怪的话
不会 他范儿真挺酷的
哦嘿 你在这呢
嘿
好吧 他来了 冷静
喂？
嘿 梅根 电影好看吗？
- 哦 挺好的 - 嘿 那是谁？
- 嘿 我是梅根的至交艾米 - 嗨 艾米
我想我可能在学校附近见过你
- 我还以为你在托兰 - 是啊 没错 当我去那上学的时候
但有时 我喜欢来奥尔顿耍
因为这的女孩很漂亮
你可别忘了那点
那么 你长什么样子?
哦 梅根没给你看我的照片？
- 我不记得她给我看过 - 你看过了 贱人！
- 别听她的瞎说 乔什 - 这没关系
没事 我这还有一张图要发给你呢
既然我的摄像头坏了
马上发过来 等等
- 哦 你没告诉过我你玩冲浪 - 是啊 完全没说
因为那些从墨西哥飘来的洋流
每年的这个时候海浪很棒
- 冲浪会很冷吗? - 不会 我穿着潜水衣
同时肾上腺素也能维持温暖
- 这听起来真的很酷 - 是啊
话说你俩今晚有什么安排吗?
哦 不 其实艾米正要离开
再见 艾米 明天学校见
再见
我看见了 艾米
就你我独处了
那么 你还是要见面做点什么吗？
- 当然 在哪里？- 我不知道
要不我们二十分钟左右餐馆后面见
餐馆后面 多么浪漫
好吧 如果你想其他地方见...
不 我是在开玩笑 抱歉
我有时会耍点小聪明
啊 没问题
我知道怎么处理机灵鬼
- 哦 是怎样呢？- 你会知道的
看 那些阴沉的人你可得小心对付
- 我永远不会伤害你 梅根 - 我知道
- 你会吗？- 不会
- 你相信我吗？- 是的
我相信你
所以 看到还有20分钟
好的再见 乔什 酷再见 新
2007年1月15号 星期一
喂？
- 嘿 凯西 是我 艾米 - 我知道
但我不知道你为啥打给我
我只是想知道你今天见过梅根没有
不 我没见过
嗯 我还有事要忙 先挂了
再见
喂？
- 嘿 莱克西 - 嗨
你确定你没打错视讯吧
我知道你不喜欢我 我只想知道
你今天在历史课上见到梅根没有?
咦 呃嗯 我得挂了
- 但是 - 再见
嘿 乔什
- 嘿 你是哪个？- 我是艾米
昨天我跟你聊过 我是梅根的好朋友
哦 是啊是啊 怎么了？
不太好 你听到过梅根的动静吗？
没有 我还要问你呢
我俩昨晚该碰头的
但她一直没有露面
她今天没在学校 也没给我打电话
嗯 我还没有见过她
你俩经常聊天吗?
是啊 每时每刻
这也太诧异了
可能她和她妈一起去哪了
不会 梅根和她的妈妈合不来
我不知道 艾米
我是说 我们交流 我想我们处的不错
- 然后 她一直没有露面 - 好的
好吧 如果你联系上她了 给我打个视讯好吗？
- 当然 没问题 - 谢谢 乔什
- 再见 - 再见 新
2007年1月17号 星期三
在美国
每40秒就有一个孩子失踪
警方需要你的帮助来侦破这些罪行
每天超过2000次 会有某处的母亲哭喊道: 新
“我的孩子失踪了”
今晚在“失踪”：一位年轻貌美的少女
一位绝望的母亲...
她是个好姑娘 请不要伤害她
和一宗神秘的消失
我不知道 突然有天她就没在学校出现过
她是离家出走了 还是成为了一桩罪行的受害者？
无论你用哪种方式看待事实 一个事实是： 新
梅根失踪了
晚上好我是 凯莉·丹尼尔斯
梅根·斯图尔特 一位貌美时髦的14岁女孩
在两天前与朋友外出之后 无迹消失了
对于这起埃尔顿高中最受欢迎女孩的神秘失踪事件
警方没有任何头绪
梅根·斯图尔特 据说是埃尔顿高中内
一位闪耀的巨星人物
一直利用她的课余时间
来帮助社区和她的朋友
她收到学生和老师的一致喜爱
梅根是校内许多学生的偶像
她在社区内相当活跃 是一个非常优秀的学生
梅根的母亲 乔伊斯·斯图尔特 发表了这段讲话
我 我只希望她能平安归来
对于那些喜爱与想念她的人
我们寻问了她的朋友们 她们认为梅根出走了:
- 梅根不会出走 - 不会 她就像我的至交
如果她出了岔子 她会告诉我们
她完全会
无论是离家出走 绑架 或其他形式的犯罪行为
一个事实是 这位年轻漂亮的姑娘
消失得无影无踪
警方正在寻求你的帮助
梅根·斯图尔特身高5'1“
体重105斤 留着黑色头发 长着淡褐色的眼睛
她失踪前身穿蓝色牛仔裤和栗色上衣
如果你知道任何有关这位年轻姑娘的下落
请联系北好莱坞警察
或者您可以发送匿名的线索到findmegan.com
警方同时也在寻找13岁的特塞尔杰克逊
他在昨天下午
位于他在克伦肖的家中遭到绑架
任何持有信息的人都被鼓励联系
克伦肖的警察部门
“失踪” 稍后回来 带来更多信息
同时在获得这些消息后寻找梅根·斯图尔特 新
2007年1月18号 星期四
最后一次见到梅根已有四天
我不认为她离家出走了
那些是新闻上的人说的情况
我不知道发生了什么 但我很担心
这太诡异了
我随时等着她打给我
我睡觉时把手机放枕边
我知道她还活着
我能感觉到 新
2007年1月19号 星期五
少女梅根·斯图尔特的失踪案件有了惊人的突破
警方今日公布了一段监控摄像头录像
来自位于她家一公里远的餐馆后面
这段录像清楚地显示 她遇到了一个男人
导致她被带走
33分区警察局的局长 乔恩·西蒙内利
发表了以下言论
那么 我们在案件中得到了幸运突破
我们搞到了一些监控录像
录像带中显示她在等待某人
不管这个带走她男人是不是她要等的人
- 目前还有待调查中 - 所以 你认为她可能离家出走了
嗯 我们目前正在寻找所有可能性
任何有消息的人
都欢迎联系北好莱坞警察局
稍后回来 一只纯种可卡犬
无意中开着他主人的车撞碎了商店的玻璃 新
梅根·斯图尔特失踪的原版监控视频 新
视频放大200倍 新
视频放大500倍 新
2007年1月20号 星期六
- 嘿 乔什 - 嘿 可爱的女孩
别这么说
我所言非虚
你不觉得你可爱吗？
- 我觉得 - 我还好吧
嗯 我觉得你很性感
我认为你是个性感的女孩
视频里那人是你吗
什么 那段监控视频?
那人是个老家伙
- 所以你没在那看到她吗？- 没有
我想 他在我来之前和家伙去耍了
你知道 她有点不按套路出牌
她不会那么干 她会告诉我的
所以 你们俩走的很近 是吧？
是啊 我们是的
这很有趣 你似乎不是那种
会跟她一起玩的女孩
- 你是什么意思？- 你知道我什么意思
看看你自己 你确切知道我什么意思
不 我不知道 你刚就说我性感
那你也傻兮兮的
你啥都相信 不是吗？
我想你知道她在哪里
试图转移话题 改变不了事实 艾米
什么事实？
你是个胖子 你没有朋友
没人认为你有魅力
我有朋友
你那个朋友离开了都不告诉你她去哪了
因为她不希望你跟过去
不 不是这样
你想有朋友 艾米？
你想跟其他人睡觉除了你的玩具熊？
闭嘴
你拥抱你的玩具熊时 艾米 有假装它是你喜欢的某人吗?
- 那个永远不会跟你搭话的某人？- 闭嘴
因为你是个不愿敞开双腿的撸色?
你不了解我
你不知道我是谁
我完全了解你 艾米
梅根告诉我你的一切 你是多么可怜
你如何像只小狗似的跟在她的周围
你对她就像个大笑话
- 你对梅根做了什么？- 什么事也没做
她和上百个男人没做过的事 新
2007年1月29号 星期一
今天在“失踪” 北好莱坞消失两周的少女...
梅根·斯徒尔特的失踪案有了新的进展
警方根据14岁的艾米·赫尔曼 失踪女孩的密友
发表了一段声明
你跟警察说了什么？
我告诉他们 某个在网上和梅根聊天的人
- 这人叫什么名字 - 他俩之前见过吗？
我很抱歉 但这些信息对正在进行的调查是至关重要的
所以 现今你以挺身而出 你担心自己的人生安全吗？
好了 就这样 现不接受任何提问
我们已经确认艾米·赫尔曼 提到了一个叫乔什的人
显然是与梅根·斯图尔特在聊天室里交流的人
使用昵称为 滑板小哥
一份有关案件调查的事件表
可以在我们的网站：findmegan.com 找到
稍后回来 带来更多讯息 新
2007年1月31号 星期三
让我带你上 这些梅根和我会去的地方
兜兜
我一直希望会在某地看到她
我一直祈祷 真的 至少 也就是这个餐馆了
我们放学后总是到这里来
- 你在干什么？ - 把那相机离我脸远点
我没录你们 我在做自己的视频日记
记录你是如何搞砸了梅根的生活 是吧？
不是...
你知道你就是她不能出现在这原因 对吧？
才不是这样
你打算怎么做 录来卖钱吗？
你打算把这卖给电视台？
不 我 我不会出售给任何人
你知道吗？离我他妈远点 婊子
- 正如你所见 我非常惹人喜爱 - 嘿！
你知道这都是你的错 对不对？
你以为你炽手可热
因为她清醒时都跟你在一起?
- 不 我... - 你难道就是这么认为的？
我不这么认为
操 她爱我！
我也喜欢她 我是那么喜欢她！
现在她消失了 因为你！
这都是你的错！
而我不能弥补了
我他妈啥也做不了！
他妈的离我远点
这都是你的错
梅根和我常来这座桥
只是谈天说地
我记得有一次 这儿突然开始下雨
然后这开始积水
突然间整条河道都被水淹没
我们并不想将此事告诉任何人
我们觉得其他人可能会认为我俩蠢的不行
我想我们是有点
梅根很有冒险精神
她不怕尝试事情 她不在乎
别人怎么想她
我能像她一样潇洒就好了
我要给你看点东西
这是小熊比利
我五岁时就拥有了他
三年前我妈妈想让我把他丢掉
因为他破破烂烂的 但我做不到
所以我把他留在这里 好让我随时能探望他
人们一直说 这方面的经历
是能帮助我成长的
但是...我不理解这一点
如果有的话 它让我变得不想长大
外面有这么多奇奇怪怪的事
我只想 我只想在这里和比利共处 新
2007年2月1号 星期四
你是谁？
- 我想你知道 - 乔什？
你嘴巴真大
我没说你绑架了梅根
不 你说你觉得我那么做了
好吧 如果你没做 你没什么可担心的
我没有什么可担心的
他们不可能找到我
你在哪都能设置共享屏幕名称
你想从我这里得到什么？
我要你闭上你他妈的那张大嘴巴
如果你还要跟警察叽叽歪歪
我可能就要来拜访你或者你妈妈了
我盯着你呢 艾米 新
2007年2月2号 星期五
今晚的特别节目“梅根失踪了”重演
根据原版的监控摄像头录像分析
我们必须提醒你 部分场景
不适合年轻观众
我们根据录像拍摄了现场重现
并且就在犯罪现场
也就是女孩被绑架的地方
你想查明真相 而我们相信 一个在同一位置
确切的重演 可能会带来一些
警方也没有发现的线索
我 我只是 我觉得这非常重要
我想尽力所能及之事来帮忙
我说 我都不敢想那事就这么发生了
扮演一个如此糟糕的人难度很大
但你得放下自己的个人想法
试着去使它成为观众认可的真实表演
我年轻时 在互联网上花了很多时间
这不是个安全的地方
不如你在呆在家时的那种安全 你不安全
现在播放 “梅根失踪”的独家重演
嘿 妈妈 是我 我要去趟商店
为早餐买点杂货
所以待会见 拜
你擅自闯入
跟我来
住手！不要 拜托 拜托！
住手！住手！
一起涉及年轻貌美的少女的绑架案件
我们马上回来 新
2007年3月4日 两张后来被确认为 梅根·斯图尔特 的女子照片 被发布在一个恋物癖网站的公告栏上 由于这些照片令人不安 该网站的所有者联系了联邦调查局 新
这些照片从未向公众公布过 新
2007年2月4号 星期日
已经三个星期了
我能感觉到人们开始放弃寻找梅根
他们不想尝试了
而且真的很难找到志愿者
我想他们可能认为她死了
可能我也是这么想的
今晚 梅根·斯图尔特的失踪案发生了 惊人的转变
失踪女孩的最好朋友 艾米·赫尔曼 现已失踪
女孩们是被同一绑架者抓走了
或者她们只是一起离家出逃了？
警长 乔恩·西蒙内利 是这么说的
显然 这两个身为对方朋友的女孩的失踪
之间的联系是巨大的
我们在推理各方面的可能性
一件随着时间变得更摸不清头脑的怪异案子
我们马上回来 新
2007年2月6号 星期二
15岁女孩艾米·赫尔曼的失踪
距今已有两天 而她的好朋友梅根·斯图尔特
在餐馆后方被绑架后已过23天
她们的朋友已经开始说服大家参加一项活动
通过在树上绑上粉红丝带 作为希望的象征
我们进行这项粉红色丝带运动
来让梅根知道我们爱她 想念她
并希望这会让那个带走她的人
感觉良心不安 放她走人
搜救人员将继续搜查
这两个女孩家周围的森林区域
只为找到任何有关她们下落的线索
今天早些时候 我与艾米的父母交流过
我们要感谢所有的志愿者
已经花了这么多小时来寻找艾米
我们内心相信 她还安好
而她也会回到我们身边
公主 如果你能...如果你能听到我
我们爱你 我们为你祈祷 新
以下是一段从未播出过的新闻片段
长官 我们在这有些发现
弗兰克 挡下摄像机 挡下摄像机 弗兰克
告诉那些家伙别拍了 等等 等等 就是这 新
2007年3月12日 艾米·赫尔曼的摄像机在洛杉矶国家森林附近的一个垃圾桶里被发现 新
在艾米·赫尔曼的摄像机上发现了一名被认为是“乔什”的男子的录像 新
以下是艾米·赫尔曼的摄像机拍摄的最后22分钟的片段 未经编辑和修改
救命啊！谁来救救我
来个人 拜托！拜托！
请帮帮我！
请帮帮我吧！救救我！
你为什么要这样对我？
求你了
梅根在哪里？
- 她在这儿？- 是的 她在这里
我要见她 我想和她说话
我说你可以见她 你就能见了
你疯了
让我走吧！
我会让你走...
但你得乖乖的
不 不 我要回家
请让我回家 拜托
求你了！
乔什 你上哪去？你疯了！
拜托！乔什！拜托！
我要回家！
救命啊！
来个人！不！
你疯了！
我的名字不是乔什 婊子
你疯了！
不！不！
不！救救我！
救救我！拜托！
救命啊！有人吗 求求了！
你能听到我吗？
谁来...
晚餐时间
如果你想保持健康 你必须吃点东西
嗯哼
- 比利！- 嗯 你想要泰迪熊吗？
求 求你了 让我...
吃你的食物 你可以拿到小熊
不 别用你的手
从碗里吃 就是那样
你想你要你的玩具熊？
- 求你了 - 吃你的食物
你为什么要这样做？
吃
好女孩
我能回家吗？
请让我回家吧
我要去哪里？
我要回家了吗？
不 不 不！
不 啊 不！
不 不
啊！
不！
不！住手！
啊 啊！
噢 噢
醒醒吧 公主
起床时间到了
你在干什么？
没事 不要害怕
我回家吗？你想回家吗？
- 是的 是的 拜托 - 你想吗 艾米？
你想看到你的爸爸妈妈？
是的
你还想见你的爸爸妈妈吗？
好了 到这里来
好女孩 到这里来
好的
到这里来 到这里来
我只要你进到这桶里去
因为我不想让你看到我住的地方 好吗？
- 嗯 - 好吗？
好的 现在等一下
不！不 梅根！
梅根！不！不！
梅根！不！
- 该死的！- 救命啊！
- 来吧进到里面去 - 不！不！
- 进去 - 不！
拜托！
不要这样做 请不要这样做
闭嘴！
救命啊！救命啊！
救命啊！
求你了 我保证我不会告诉任何人你的事
我不会告诉任何人！
请让我走
拜托 我只是想回家
拜托！
让我出去！
求求了！
来个人帮帮忙
帮帮...
乔什 我不知道你是否能听见我
但我爱你 乔什
我爱你
请不要这样对我 我爱你
我们可以彼此相爱
我们可以一起浪迹天涯
你看不出来吗？
我会永远和你在一起
请你让我 离开这里...
否则我们将永远不会有这样的机会
为什么？
你为什么要这样做？
我说我了很抱歉 我是认真的 我...
我...我真的很抱歉
拜托 我不想死
我会将自己的整个生命交付给你
让我出来
拜托了
请打开盖子 拜托
求你了 打开它吧
然后 你想要我怎般亲吻你都行
你想让我怎么做？
乔什 你想让我怎么做？
我很抱歉
我很抱歉我所做的一切
我不知道该怎么告诉你
你能听到我吗？
我知道你能听见我
我知道你可以
我会做得更好
我会是你这辈子最好的女友
或最好的妻子 或你想要我成为的一切
我会是最好的
请给我一个机会
我答应你
只要给我一个机会
乔什
你想让我怎么做？
我会证明这一点
我会做任何事情...这个世间的一切
我会做任何事情
我再也不会联系我的家人
我不需要比利 我再也不想要他了
我都不会要求要他
你给我什么我都吃
我不在乎
只要把盖子打开一次
拜托 请打开一次可以吗?
这样我就可以告诉你 我有多么爱你
我爱你 我爱你 乔什
我不知道别人曾经怎么跟你说的 但我是认真的
真的
我知道我们可以彼此相爱
乔什
我能听到你
所以我知道你也能听见我
这里面越来越难呼吸了
求你了
求你帮帮我
你想要我怎么说?
你是我的主人？你是我的国王？
好吧 你是的 是真的
我所说的一切都是真的
你要相信我
拜托
我相信你
你也可以相信我
只要打开它
请...
...请打开它吧
乔什
你不希望这种事情发生
你不想我...你不想让我死
你会孤单一人
乔什 如果你让我活下来
我会永远爱你
永远
乔什
回答我
我很抱歉
拜托
你不能让我死 我爱你
我爱你 乔什
你的眼眸 你的头发...
我只想要你...
还有谁要会像我一样爱你？
没人
没有人会 像你一样爱我
没有人会比我更关心你
没有人会照顾你和我一样多
我...我很抱歉
乔什 我爱你
不...我爱你 乔什
不！不！
不！
乔什！
拜托！
我很抱歉！
我爱你 我爱你
请！
不 不 不！
不 别把我留在这里 拜托！
乔什 乔什 任何事...我会做任何事
任何事 任何事！
拜托 我只要...
救命啊！救命啊！
拜托！救命啊！
有人可以听到我吗？
救命啊！
谁来！
拜托！拜托！我会死的！
救救我！
救命啊！
谁来！
求求了 谁来！有没有人在那里？
谁来！有没有人在那里？
求求！
帮帮我
帮帮 帮帮我
不！
乔什 不！
救救我！
救救我
不！救命啊！
拜托
谁来救救我！
是 妈妈 爸爸鲨 对吧？
爸爸鲨？我只知道爷爷鲨
但我不知道它是怎样唱的？
好吧 是这样唱的:爸爸...妈妈鲨 嘟嘟嘟 噜嘟噜
爷爷鲨 嘟嘟嘟噜嘟噜嘟噜
- 我也不知道任何其他的了 - 然后鲨鱼吃了你
- 不 鲨鱼不会吃你的 - 是的 它们会吃
我不知道谁教你的 但你没学对
- 我没学对? - 是啊
- 我当然学对了 - 啊对对对
我跟你学的不一样
- 闻闻你的头发？ - 嗯哼
我的头发的闻起来不错
- 这是什么味道? 我描述不出来
闻着像什么新鲜的东西?
闻起来像是花一样
嗯
你疯了 你疯了
- 是啊 我想我们俩都疯了 - 嗯
你长大后想成为什么样?
我早就长大了 你这蠢驴
你明白我的意思...在未来
嗯 要我说去他妈的未来
那部电影是啥来着？
一个家伙对另一个的家伙说 然后...
哦 是的 然后那家伙说...
“未来操翻了你”
- 那很有趣 - 是啊
那么你想成为什么?
- 我想成为你 - 你不会想成为我
我会的 那会很酷
- 哦 你这么觉得？- 嗯哼
- 好吧 那么我会成为你 - 不 你不想成为我
- 那会无聊透顶 - 闭嘴
我是认真的 无聊
嗯 至少你的爸爸妈妈都在你身边爱着你
我相信你的妈妈也爱你
我认为我们的人生将很精彩
- 真的吗？- 是啊
我们会去不同的国家
吃奇怪的食物
就像那些你在电视频道里看到的东西
- 纪录频道可不蠢 - 好吧 如果你这么说
闭嘴
我们会遇见些操着奇怪外国口音的人
英俊又危险的家伙 像是国际间谍什么的
- 在意大利的威尼斯 - 为什么在威尼斯？
因为那比德州浪漫多了
去你的！
我暂时就想到这些 好嘛?
梅根？
难道你真认为我能搭上某个人...
- 是啊 你会的 - 有一天？
- 是啊 - 什么时候？
会发生的 心急吃不了热豆腐
好吧 你是经常搭汉子的
没遇上正确的
你怎么知道谁会是正确的？
- 他会诚实待人 - 嗯哼
他会很特殊的对待我
他会有点害羞 同时也很酷 所以...
我不知道 我会知道的
合适的人来到时我们会知道的
好吧